Cứu!
Cứu chúng tôi ra khỏi đây!
Cứu!
Cứu! Cứu chúng tôi ra khỏi đây! Chúng tôi mắc kẹt rồi
Cứu chúng tôi ra khỏi đây!
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Con tàu đã đâm phải cái gì đó - Chúa nhân từ!
Tôi không thể mở nó ra. Nó dính chặt rồi.
Con đi trước, Fritz.
Ernst, giúp mẹ con đi.
Thuyền trưởng Wilhelm? Có ai ở đây không?
Có ai không, Fritz?
Nếu có ai ở đây, thì họ đã nghe thấy chúng ta rồi.
Nếu họ bỏ rơi con tàu...
... thì họ không còn quyền sở hữu nó nữa.
Tôi không thể tin là họ bỏ chúng ta ở lại đây. Chắc chắn phải có chuyện gì đó.
Họ nghĩ con tàu đã bị thủng đáy trong cơn bão. Mọi người đều lo cho mình.
Nó có quá nhiều cánh buồm. Con nghe thuyền trưởng và vợ ông ta tranh cãi.
Nếu anh là thuyền trưởng, anh sẽ chiến đấu với bọn cướp biển, thay vì bỏ chạy.
Được rồi, mẹ nó à.
Thật là hỗn độn!
- Ít ra chúng ta cũng không quá xa đất liền. - Vậy đó là hy vọng sao.
Khi chúng ta tìm được những thứ cần thiết. Chúng ta có thể làm nó chạy lại.
Nó không bao giờ chạy lại được đâu.
Có lẽ chúng ta nên làm một cái bè. Chúng ta đã có đủ gỗ rồi này.
Fritz đúng đó. Chúng ta tốt hơn nên lên bờ sớm.
Xem em tìm được gì này!
- Nhìn kìa! - Oh, những con vật đáng thương!
Chúng còn tồi tệ hơn chúng ta.
Thấy sao? Chúng ta có thể đi trên những tảng đá chứ?
Bố không biết. Không, bố nghĩ là chúng ta sẽ ở đây cho tới khi thủy triều xuống.
Giúp em với, có ai không?
Không!
Nhìn này em đã tìm được những con chó của thuyền trưởng! Chúng vui khi thấy em!
- Nó ổn rồi. - Chúng ta nên bắt đầu thôi. Đi nào.
Giúp anh một tay nào.
Giả sử nó là một hòn đảo đầy cát. Con có thể làm việc ngay sau khi con biết cách sử dụng cái này.
Được rồi, mang nó theo.
- Nó vẫn còn hoạt động! - Chúng ta không có thời gian đâu.
- Tại sao chúng ta không dựng lên một cây cờ bị nạn? - Con nghĩ chúng ta chưa đủ thảm hại sao?
Mọi người đều nhìn thấy con tàu bị đắm ở trên những tảng đá.
Mày coi chừng chúng, Turk. Mày cũng vậy, Duke.
- Làm thế nào để mang theo tất cả các con vật này? - Chúng ta không nói về chúng nữa.
- Nhưng chúng ta không thể bỏ chúng ở lại đây. Chúng sẽ chết. - Khi mẹ con và em con an toàn lên đảo...
... con có thể nói với bố về những con vật này, nhưng không phải bây giờ.
Francis, đem chúng ra khỏi đây! Chúng ta không cần những thứ này.
- Khoan đã! - Chúng ta không cần tất cả bọn chúng.
- Đúng, Fritz. - Để nó vòng qua đầu em. Đúng thế.
- Được rồi, em biết mà. - Chỉ cần giữ chặt. Nắm chặt dây.
- Được rồi. Đừng lo. - Cố lên, mẹ.
- Đúng vậy, mẹ đừng lo. - Phải. Fritz.
- Cố lên. - Làm đi.
- Xin lỗi, mẹ. - Em không sao chứ?
Hey, Fritz! Chó! Anh ấy quên những con chó!
Chúng không đi với chúng ta.
Chúng là chó của con! Con đã tìm thấy chúng!
Francis, ngồi xuống. Chúng nặng hơn chúng ta. Chúng ta sẽ chìm đấy.
Được rồi. Coi chừng đấy!
Đến đây nào chó, bơi tới đây.
Cố lên, Duke! Cố lên, Turk! Mày làm được mà! Cố lên. Tiếp tục bơi đi!
Đi thẳng vào giữa những tảng đá. Phía đó, Ernst, phía đó!
Không phải phía đó! Giúp em đẩy ra kia!.
Mày làm được mà! Cố lên. Tiếp tục bơi đi!
- Coi chừng những tảng đá. - Phía em, Ernst! Đẩy ra!
Cố lên, Turk! Cố lên, Duke!
Coi chừng!
Làm gì đi! Chúng đang bị chết đuối!
Chúng ta không có nhiều cơ hội đâu.
Nhìn kìa!
Cố lên, các chú chó!
- Chó ngoan, Turk! Làm tốt lắm. - Đem chúng vào giữa.
- Đúng rồi, vào giữa. - Anh thấy không, chúng không làm chúng ta chìm.
Hãy vào bờ.
Anh không dám cầu xin phép lạ nào nữa.
Hey, Turk, Duke! Đợi tao với. Tao cũng tới đây! Hey! Đợi tao với!
- Francis, quay lại! - Tao tới đây! Hey!
- Francis, trở lại đây! - Buộc nó vào gốc cây.
Được rồi, chúng ta đi.
Francis, trở lại đây!
Gặp lại mày sau.
Việc đầu tiên chúng ta phải làm là dỡ đồ trên bè xuống. Sau đó thì...
... phải dựng lên chỗ trú chân cho đêm nay.
Không phải là điều chúng ta làm đầu tiên.
- Không được ngon lắm. - Chúng ta may mắn lắm mới có chúng đấy.
- Kéo phía em xuống. - Được rồi.
Kéo nó xuống, Fritz.
Ngoan nào.
Chúng ta may mắn lắm mới có chúng đấy.
Fritz, bố nghĩ ngày mai nếu con tàu vẫn còn ở đó. Con và bố có thể ra ngoài đó...
... và cố gắng mang những con vật...
... và những thứ khác mà chúng ta cần.
- Anh nghĩ chúng ta ở đây bao lâu? - Anh không biết, em yêu.
Anh nghĩ chúng ta nên làm mọi thứ có thể.
Chuyện gì diễn ra vậy?
Thuốc súng đã bị ướt rồi.
Anh không vào ngủ sao?
Anh phải ngủ một chút.
- Vả lại trời cũng sắp mưa rồi. - Không, anh không sao.
Chưa ai có thể quay lại và thay đổi những gì họ đã làm nhưng...
... anh muốn em biết rằng...
... anh xin lỗi vì những thứ anh gây ra. Anh không muốn chúng diễn ra như vậy.
Em biết.
Chúng ta sẽ tốt hơn nhiều nếu chúng ta ở Bern.
Em không chắc chắn về điều đó. Chẳng phải Napoleon Bonaparte cố gắng muốn tước đoạt nhiều và nhiều hơn nữa.
Fritz và Ernst có thễ đã tham gia chiến tranh. Thậm chí là cả anh.
Không, anh nói ra sẽ tốt hơn và phải đối mặt với việc bỏ chạy.
Đó có phải là bỏ chạy để tìm cuộc sống mới? Ở một thuộc địa mới?
Để cho các con chúng ta có 1 cơ hội để sống? 1 cơ hội để được tự do?
Đó là bỏ chạy sao?
Anh cứ nghỉ về những người đàn ông...
... họ làm việc cùng những người khác trong văn phòng Marktgasse...
Họ tiếp tục làm việc như thế để tìm kiếm cơ hội cho gia đình của họ...
... mà không cần phải chạy đến nơi nào đó.
Em đã nghĩ chúng ta đã giải quyết tất cả chuyện này trước khi chúng ta đi rồi chứ.
Những điều tốt đẹp mà chúng ta dự định sẽ làm là đúng.
Nhưng mọi thứ đã không thể thay đổi được nữa vì chúng ta mắc kẹt ở đây.
Em luôn đúng phải không?
Chúng ta sẽ tới được đó. Chắc chắn.
Sớm hay muộn đều bị ràng buộc với con tàu.
Em đã cầu nguyện với mỗi hơi thở của mình.
Đó là vùng đất lớn, New Guinea.
Đó là thuộc địa mới đã hàng trăm năm...
... một thế giới tuyệt vời cần được xây dựng.
Người ta có thể làm gì tùy thích.
Trễ vài tháng thì có sao đâu. Cũng chẳng tệ lắm phải không em?
Chúng ta đã cùng nhau. Chúng ta đã có một gia đình.
- Thực phẩm để ăn. - Và lều để tránh mưa...
... nếu ta có đủ khôn ngoan dùng nó.
Đừng lo lắng. Cố mà ngủ đi.
Em bị ướt rồi!
- Có khó khăn gì không? - Oh, con đang đem nó xuống...
... nhưng đợi một chút.
Bình tĩnh!
Đợi đã. Giữ nó.
Bình tĩnh!
Em đã cố gắng nói với nó là làm điều tốt cho nó.
Con tàu! Có con tàu!
Ahoy! Ahoy! Con nghĩ họ thấy chúng ta.
Nhìn xem, Fritz.
- Có gì đó ở trên cánh buồm. - Bố biết mà.
Đó là tàu cướp biển. Nó đã đuổi theo chúng ta trong cơn bão. Nằm xuống.
Vậy mà con đã cố tình cho chúng biết vị trí của chúng ta.
Ít ra lần này chúng ta đã có vài thứ để chiến đấu với chúng.
- Anh biết cách bắn à? - Anh nghĩ vậy. Hãy kéo nó ra sau.
Bố sẽ lấy thùng thuốc súng. Tìm vài miếng giẻ lau để chúng ta dồn thuốc vào.
Em biết rồi. Em sẽ quay lại ngay.
Chúng ta chỉ bắn được 1 phát thôi. Hãy đợi cho đến khi có thể. Chúng ta không thể hụt được.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chúng đi rồi. Chúng bỏ chạy rồi.
Anh có nghĩ vì họ thấy chúng ta chuẩn bị đại bác nên họ sợ không?
Cướp biển mà sợ 3 người với 1 khẩu đại bác sao?
Cha biết chúng bị gì phải không?
Đó là gì vậy?
Cờ cảnh báo dịch bệnh, có những cái chết đen trên tàu.
Sao bố biết điều đó?
Bố đã đọc nhiều sách, con biết đấy.
- Kéo những cái này chặt vào, Ernst. - Được ạ.
Đó, chỗ đó. Ở đó.
Oh không! Có chuyện gì với mày thế?
Không phải hướng đó, ngu thật. Hướng này.
- Chuyến đi này mệt thật. - Chúng ta đã rất cố gắng.
Cá mập!
- Trúng 1 con rồi! - Đợi cho tới khi chúng tới!
- 1 con khác nữa! - Em thấy rồi!
- Em đánh trúng nó rồi! - Một con khác đang tới!
Cút khỏi đây đi!
Bắn chúng.
Coi chừng, Ernst! Còn một con nữa!
- Không phải. Nó là một con rùa. - Tiếng súng đã làm phiền nó.
Con nghĩ chúng sợ chúng ta rồi.
Nó kéo chúng ta!
Nên sử dụng cái đầu tốt hơn là còng lưng ra làm, con luôn nói thế mà.
Francis, nếu con có thể tìm thấy...
Francis, con ở đâu?
Lại đây, Duke, Turk!
Francis ở đâu? Đi tìm nó.
Bây giờ, mày đợi 1 chút và tao sẽ có mía cho mày.
Lại đây, voi con, tao không làm đau mày đâu.
Để tao sửa cái này.
Ở đây, voi con. Lại đây. Đúng rồi.
Lại đây, voi con, tao không làm mày đau đâu.
Lại đây, tao không làm mày đau đâu.
Tao có mía ngon cho mày đây.
Lại đây nào, lại đây.
Gần 1 chút nữa. Đúng rồi.
Lại đây, voi con.
Francis, con ở đâu? Francis?
Bây giờ mày chỉ cần đặt chân phải mày vô đây.
Coi nào, voi con, gần 1 chút nữa.
1 chút nữa thôi.
Đúng rồi...
Đừng kéo!
Có chuyện gì?
Mày cút khỏi đây đi!
Francis, con ở đâu?
Tránh xa con voi ra! Cút đi, nó là voi của tao!
Duke! Turk! Lại đây! Tụi mày đánh bại nó rồi.
Oh, chó ngoan Duke.
Mẹ có nói là con có thể rời bờ biển sao?
Con không biết con có thể bị ăn thịt sao?
Con có hiểu không?
- Con xin lỗi, nhưng... - Nhưng sao?
Con có thể giữ con voi này không?
Giờ tao sẽ giữ mày.
Đi nào, Rocky, tiếp tục.
Được rồi, Francis, giữ lấy nó.
Thả lỏng 1 chút.
Cố lên, Rocky, lùi lại. Voi ngoan, lùi lại.
- Được rồi. - Dừng lại.
- Đó là ý tưởng hay của em đấy, Ernst. - Cảm ơn, Fritz.
Đi nào.
Fritz, không còn nhiều gỗ đâu.
Con nghĩ chúng ta có đủ rồi, cha.
Vậy em nghĩ sao về cái này?
Em thích nó hơn nếu con cọp không thể trèo lên.
Chúng sẽ không thể trèo lên khi chúng ta hoàn thành nó.
Em chưa bao giờ thấy 1 cái nhà như thế này phải không.
Chắc rồi.
Thế giới đã đầy những điều tốt đẹp, những con người nhỏ bé, bình thường...
... đang sống trong những ngôi nhà nhỏ bé, xinh đẹp trên mặt đất.
Nhưng chúng ta chưa bao giờ mơ về một cái nhà ở trên cây phải không?
Không, em mơ có 1 cái nhà ở New Guinea.
Anh phải nghĩ rằng chúng ta ở đây một thời gian.
Anh không muốn biết...
... nhưng chúng ta không thể chỉ ngồi ở bãi biển và chờ tàu.
- Nhưng có thể sẽ có tàu đi ngang? - Dĩ nhiên rồi.
Em nghĩ chúng ta nên đốt lửa để làm tín hiệu.
Em quên bọn cướp biển rồi sao?
Có thể chúng không quay lại. Có thể chúng đã bỏ đi rồi
Bây giờ điều quan trọng là phải sống hơn là thoát khỏi đây.
- Đừng nhìn xuống. - Được rồi, mẹ, con đỡ mẹ.
- Mẹ thấy sao? - Fritz, em có thể ngủ ở đây với anh tối nay?
- Gì thế. - Nó không được làm cho 2 người, Francis.
- Nhưng anh có thể đưa em đi bơi. - Fritz, cẩn thận. Coi chừng té.
Buộc dây này quanh eo nó!
Mẹ!
- Vui không em? - Vâng.
Lại đây, anh cho em xem một vài thứ.
Oh, nhanh hơn đi!
Nhìn này, đây là phòng của chúng ta.
Em sẽ không ở đó nếu không có lan can.
Nhưng em không hiểu. Nó giống ngôi nhà thật rồi đấy chứ.
Chúng ta đang xây mà. Đây là cầu thang vòng tròn này
Em sẽ đi xuống trước khi có ai đó bị ngã.
- Đi nào, Francis. - Nó ổn mà em. Để anh đi trước.
Coi nào thú cưng, tao không làm đau mày đâu.
Lại đây nào!
- Francis! Giữ nó, Ernst! - Con giữ được rồi!
- Nó bắt được rồi! - Con không sao chứ, Francis?
Nó là thú cưng mới của em. Đừng thả nó ra
- Ê, em nghe thấy tim nó đập này! - Tim của mẹ cũng đập cùng nhịp với nó!
Nếu như không có sợi dây quấn quanh eo nó thì sao hả?
Cho đến khi anh dựng hàng rào thì em không muốn Francis trở lại đây.
Em cam đoan với anh rằng em sẽ không lên đây nữa.
Cưng à. Anh xin lỗi. Em đừng đổ lỗi cho anh chứ.
Anh cũng đâu muốn như thế.
Em phải tin anh?
Nhìn xem chuyện gì vừa mới xảy ra, thằng bé vừa ngã xuống đất đấy?
Nếu không xây thì em sẽ không trở lại đây đâu.
Được rồi, được rồi, anh sẽ làm.
Em hãy ở trong lều cho tới khi bọn anh sửa nó như em muốn...
... và em sẽ thấy nó như thế nào.
Đừng nghĩ mày có thể nói với tao như thế.
- Sao đi xa thế? - Nhanh lên, mẹ.
Lối này, mẹ, đợi 1 lát.
Có đủ thứ đồ bên trong.
Đợi một chút.
- Đến nơi rồi. - Lấy khăn che mắt ra.
Đợi một lát. Quý cô Swiss...
Mang cô dâu về nhà nào.
Bố!
Duke, Turk, tránh đường.
Thấy sao?
Tất cả sự đổi mới. Nước chảy.
Vỏ rùa nhập khẩu chính hãng.
Và đừng quên tủ lạnh.
Đây là đóng góp của Ernst. Nó đã đưa ra ý này.
Nó và Frizt đã làm nó đấy. Xem nó hoạt động ra sao. Mẹ, nhìn này!
Nhìn xem, bánh xe lớn quay xuống, bánh xe nhỏ thì quay lên.
Cái tách đổ nước vào trong cái vỏ.
Nước chảy xuống cây tre, cung cấp cho cái chậu và cái tủ lạnh.
Thật không thể tin được.
Cảm ơn con trai.
Em đi thứ hai. Em phải đi sau mẹ.
- Cảm ơn. - Lên đi em.
Trên đó là phòng của con trai chúng ta.
Và nhìn xem.
Anh sẽ làm cho em xem. Khi em xoay về bên phải...
... nó sẽ kéo cầu thang lên.
Không những giúp chúng ta tránh xa thú dữ...
... mà còn tránh sự làm phiền của một số người hàng xóm khác.
Với những thứ này chúng ta còn gặp rắc rối nhiều hơn đấy.
Hey, đỡ em xuống.
Nhớ cái này không? Anh làm nó vì chúng ta đấy.
Đừng nói với em là anh kéo cái này để kêu người phục vụ phòng đấy nhé!
Đây, anh chỉ cho em xem.
Bây giờ em có thể nằm ở đây và ngắm nhìn các vì sao.
Em không nhớ phải không? Khi chúng ta đến Interlaken vào mùa hè?
Em đã nói một ngày nào đó Nếu em có một điều ước...
... em sẽ ước em có thể ngủ mỗi đêm mà có thể nhìn thấy các vì sao.
Gì vậy? Có gì không đúng à?
Cái màn cửa thì không phải ở chổ này.
Chúng từ cabin của thuyền trưởng. Anh đã nghĩ là em sẽ thích nó.
Những điều này thật tuyệt vời. Em không thể tin được.
Đừng lo lắng về cái màn.
Nếu em không thích chúng, anh biết một người phụ nữ có thể sửa bất cứ thứ gì.
Đây nè, Panthera Tigris...
... thổ dân châu Á, thuộc phía bắc Siberia...
... đến nam Ấn Độ và bán đảo Malay.
Đây là một hòn đảo.
Điều đó lý giải vì sao có quá nhiều động vật ở trên đảo.
Vậy sao con biết đó là một hòn đảo? Tại sao không phải là một bán đảo?
Tại sao bố không cho chúng con thử lái một vòng quanh đảo?
Con biết mẹ con cảm thấy thế nào nếu con làm vậy rồi đấy.
Con nghĩ có thể có một cái cầu nối chỗ này với châu Á.
Đây là tất cả những gì còn lại.
Điều đó lý giải vì sao có quá nhiều động vật bị mắc bẫy ở trên đảo.
Con nghĩ sao, Fritz? Con có đồng ý không?
Giả sử rằng chúng đã có ở đây từ rất lâu.
Chỉ có một cách có thể tìm ra chúng.
Tại sao chúng ta không nói với mẹ lại một lần nữa? Có thể mẹ sẽ thay đổi ý nghĩ.
Mẹ chỉ muốn đến New Guinea càng sớm càng tốt. Có thể có một cái gì đó ở đây...
... một ngôi làng hoặc một cái đồn, một nơi mà tàu có thể đến.
Nếu có thêm cơ hội, bố có thể mang nó lên. Gì thế?
Thi viết chính tả à? Cọp, gấu, voi.
Đó danh sách các con vật Chúng ta đã xác định được cho đến bây giờ.
Linh cẩu, khỉ, thằn lằn.
Thêm đà điểu nữa.
Cứu!
- Francis, thả nó ra! - Con không thể thả
- Nó chạy mất! - Thả nó ra. Bố sẽ bắt nó.
- Em không sao chứ? - Vâng, em không sao?
Con không sao chứ, Francis?
Nó sẽ không thể rửa sạch được!
- Chụp lấy cổ nó! - Chúng ta có thể học để cưỡi nó.
Cưỡi nó à? Để em thử, ai giúp em lên cái nào.
Con nghĩ chúng ta tốt hơn nên huấn luyện nó trước.
- Để con thử. - Được rồi. Được rồi.
Em sẽ là người tiếp theo đấy.
Em điều khiển được rồi. Giữ lấy!
Oh, thằng ngốc.
Em tới đây!
Coi chừng tảng đá.
Không công bằng, dừng lại. Anh tiếp tục đu đưa.
Đi nào, mọi người. Theo anh nào.
Nhanh nào, anh sẽ trượt xuống.
Mẹ, nhìn con này!
- Đi tiếp, bố. Bố làm được mà. - Bố ư? Tất nhiên bố làm được rồi.
Con đến đây!
- Chúng ta đi đâu vậy? - Đợi sẽ thấy.
Nhanh lên!
Hey, nhìn những con khỉ kìa!
- Gì? - Nhìn xem nó đang chuyền qua chuyền lại.
- Nhìn chúng kìa. - Con có thể làm vậy.
- Thử xem. - Bất kỳ ai cũng có thể chuyền được.
- Bây giờ sẵn sàng, Fritz. - Đi nào, Fritz.
Tới lượt con.
- Không, không, lượt của bố. - Đi sau bố.
Anh không sao chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
- Anh rất duyên dáng đấy. - Cảm ơn em.
Đây có phải là cách mà chúng ta muốn sống đúng không?
Mọi thứ chúng ta cần, đều ở đây hết.
Em biết đấy, nếu một người có thể có tất cả và biết hài lòng.
- Đó không phải là vấn đề trên thế giới - Hoặc tương lai của các thế hệ.
Ở đây không có mọi thứ chúng ta cần..
- Em đang nói gì thế? - Đây này.
Ngày hôm nay là một ngày tuyệt vời phải không. Nhưng còn ngày mai thì sao? Con của chúng ta sẽ ra sao?
- Chúng sẽ ra sao nếu chúng cứ ở đây? - Chúng nó sẽ tự lo được
Giả sử nếu chúng ta không bao giờ thoát khỏi chỗ này.
Chúng sẽ không bao giờ biết thế nào là kết hôn.
Ừ đúng rồi.
Giờ thì em đề cập đến, ở đây không có bất kỳ cô gái nào.
Em không đùa đâu. Giả sử chúng không bao giờ biết...
... thế nào là một gia đình
Em đang cố nói rằng là...
... chúng ta phải cố gắng hết sức có thể để được ra khỏi đây?
- Chính xác. - Được rồi.
Anh sẽ nói cho các con rằng chúng ta đã quyết định để cho chúng đi thuyền ra biển.
- Để xem chúng tìm được gì. - Em không có nói như thế.
Sớm hay muộn chúng ta đều phải đối mặt với nó.
Nhưng chúng biết gì về thuyền buồm và...
- Anh có nghĩ rằng nó an toàn? - Chúng ta không thể giữ chúng mãi.
Cố lên, Rocky, mày có thể kéo nó nhanh hơn mà.
Coi nào, kéo đi!
Fritz, kéo lấy. Đúng rồi.
Chúng con sẽ trở về sớm. Có thể chúng con sẽ tìm thấy một con tàu để đưa chúng ta đi.
Đừng lo lắng, mẹ.
Oh, cẩn thận đấy, Fritz.
Lùi lại, lùi lại.
Được rồi...
Cố gắng nhé, Fritz. Nếu con rơi vào một cơn bão...
... hoặc gặp bất kỳ rắc rối nào, hãy dựa vào phán đoán và sự khôn ngoan của con.
Cả hai phải trở về an toàn đấy.
Tạm biệt, Ernst.
- Mẹ không cần phải lo lắng gì cả. - Hãy nhớ sử dụng cái đầu.
Chúc may mắn.
Đừng lo lắng. Chúng nó sẽ trở về trước khi em lo lắng.
Em hy vọng chúng ta đã làm đúng. Để cho chúng đi như thế.
Đừng lo anh tin chúng ta làm đúng.
Có lẽ chúng ta nên cho chúng đi sớm hơn, thì chúng ta đã tới được New Guina rồi.
- Tạm biệt, Fritz. Mang về cho em một con cá sấu nhé. - Tạm biệt!
Tạm biệt.
Oh, Fritz, Anh muốn mẹ có thể nhìn thấy nơi này. Mẹ sẽ thích nó.
Em biết anh thích gì không? Anh muốn nhìn những ngọn núi một lần nữa.
Đi dạo ở Oberland.
Đứng tại Jungfrau nhìn một cơn bão đang tới.
Em còn nhớ mùi tuyết trong không khí như thế nào không?
Fritz, anh có bao giờ nghĩ anh sẽ làm gì khi anh ở Bern?
Thỉnh thoảng.
Em thì suy nghĩ về Herr Kobel. Những gì ông nói...
... rằng em nên tham dự học viện.
- Có tiền em sẽ có cơ hội có. - Em có thể làm được mà.
Anh sẽ nói cho em biết nơi mà anh thật sự muốn đến.
Đi dạo xuống Nydeckgasse... vào một ngày chủ nhật sau khi đi nhà thờ...
... và tất cả các cô gái đi dạo qua tất cả điều mặc váy.
- Có ai đặc biệt không? - Không.
Có lẽ em thậm chí không biết họ, có thể em không nói được.
Tuy nhiên, em nhìn và họ nhìn lại và em chỉ cần biết họ đang ở đó.
Anh có nghĩ rằng khi chúng ta đến New Guinea, chúng ta sẽ gặp những cô gái cùng tuổi chứ?
Khi em đến New Guinea, chúng ta sẽ không cần lo lắng về tuổi của họ đâu!
Ernst, chèo nhanh đi!
- Nằm xuống! - Chuyện gì vậy, Fritz?
- Chuyện gì thế? - Nhanh lên, đưa cho anh ống nhòm!
Có cái gì đang di chuyển trên bờ biển.
Bọn cướp biển!
Đó là bọn chúng, chúng sợ chúng ta vì cờ dịch bệnh đấy.
Cố gắng lại gần bọn chúng xem. Hãy nấp vào những tảng đá chúng sẽ không thấy chúng ta.
- Ernst, chèo theo đường vòng cung. - Em đang cố đây!
Cái rương họ vừa mở là của ngài sĩ quan chỉ huy. Trời phù hộ linh hồn ông ấy.
Con ước gì có thể chiến đấu và giết bọn chúng.
Shh! Để ông nói chuyện với chúng.
- Không, không, thả nó ra! Thả nó xuống! - Kuala, nhìn xem.
Mày là con trai? Mày bao nhiêu tuổi?
Nó mới 14 tuổi thôi.
Để nó yên.
Để cho thằng bé yên. Kuala, đợi đã!
Mày muốn một tờ giấy đòi tiền chuộc đúng không. Tao sẽ viết.
Người của tao sẽ đưa tiền nếu mày thả tao ra.
Mày phải đưa nhiều tiền đấy. Mày đi đi.
Khoan!
Để thằng bé đi với tao, nếu không tao sẽ không viết đâu.
Không có thằng bé, không viết.
Ông xin lỗi vì đã đẩy con vào chuyện này.
Chúng ta sẽ sớm thoát khỏi chuyện này thôi.
Cố gắng bình tĩnh. Con sẽ chỉ làm mọi việc tồi tệ thêm thôi.
Bọn chúng sẽ quyết định để chúng ta đi.
Anh nghĩ chúng ta có thể theo dõi ở đây, giải thoát cậu bé và ông già...
... trước khi bọn chúng biết.
Được rồi.
Cơ hội đến rồi. Đi nào!
Ông nghĩ ít nhất chúng sẽ trói chúng ta với nhau.
- Đừng làm ồn. - Các người là ai?
- Chúng tôi đến để giúp ông.
- Nhưng chúng tôi chỉ có một con dao thôi. - Nhanh, đừng lo cho tôi.
Cứu thằng bé trước. Tiếp tục đi!
Chúng không hại tôi đâu. Tôi có giá trị để chuộc hơn. Cứu Bertie đi.
Chạy xa nhất có thể.
Nếu họ chuộc ông, ông sẽ quay lại đón con.
Ông sẽ không đi mà không có con.
Chạy nhanh đi. Đừng lãng phí thời gian vào ông nữa.
- Chạy đi! - Không, con sẽ không đi!
Đi đi, mặc kệ tôi!
- Nhanh lên! - Tôi không thể đi được nữa.
Vào bên trong.
Bọn cướp biển đã lấy tàu của cậu rồi?
Cậu là gì, cậu bé?
Người đàn ông hồi nãy là ông của cậu hả?
Đi nào.
Các bạn là ai? Từ đâu đến?
Chúng tôi bị chìm tàu...
Chạy, chạy lẹ!
Đi nào!
Chúng đi rồi. Chúng đang rời khỏi!
Nó có thể là cái bẫy để chúng ta trở lại...
... giống như con ngựa thành Troy.
Anh nghĩ chúng ta nên ở đây cho đến khi trời sáng.
Chúng ta có thể tiết kiệm thời gian bằng cách đi đường tắt xuyên qua đảo...
... thay vì đi vòng trên bãi biển.
Bây giờ thì không còn khó hiểu nữa. Nó là một hòn đảo.
Còn tôi thì sao? Tôi nên làm gì?
Tôi đoán bạn sẽ đi với chúng tôi.
Đúng vậy, để có thể đưa chúng ta về nhà.
Nếu ông của tôi được thả ông sẽ quay về đây mà tìm tôi.
Đừng lo. Ông ấy biết cậu đi với chúng tôi mà.
Nếu chúng ta không ở đây, thi ông ấy sẽ lái thuyền đi vòng đảo.
Ông ấy không thể đi qua chúng tôi mà không thấy được.
- Bertie. Bạn có thể ngủ ở giữa! - Lại đây.
Tôi chỉ ngồi thôi. Không ngủ đâu.
Chúng ta đã thay đổi rất nhiều từ ngày lên đảo phải không?
- Theo cách nào? - Nhiều cách!
- Chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn. - Chắc vậy.
Anh còn nhớ đêm đầu tiên chúng ta tới đây chứ? Mọi thứ đều làm chúng ta sợ.
- Tất cả những tiếng động. - Sao mà quên được chứ.
Chúng ta đã rất vô dụng.
Em đồng ý.
Anh không nghĩ chúng ta giống thằng nhóc đó đúng không?
Anh cũng nghĩ thế. Nhìn tay nó kìa?
Anh cá là nó chưa bao giờ làm gì cả. Một gia đình giàu có, có thể là con một.
- Thỉnh thoảng anh nên xem tướng nó đi ấy. - Để anh để ý.
Khi về nhà, anh sẽ gọi nó là thằng bóng Jean Monteau.
Anh còn nhớ ước muốn của chúng ta là có một vài cô gái chứ?
Chúng ta đã đến gần với ước muốn nhưng vẫn chưa đạt được hoàn toàn!
Đúng hướng rồi! Chúng ta sẽ đi hướng này.
Chúng ta sẽ bơi qua. Nó sâu hơn đầu chúng ta đó
Chúng ta phải bơi qua ư?
Dễ mà. Cởi quần áo ra. Đặt chúng lên đầu.
Còn hơn là phải mặc quần áo ướt.
Chỉ cần bơi qua chỗ nước sâu này.
- Tôi không biết bơi. - Tôi không nghĩ vậy.
Đi nào, bắt đầu thôi.
Tôi sẽ quay lại bờ biển và đợi ông tôi.
- Đừng đến gần! - Mày mất trí hả?
- Lùi lại! - Đó là súng của tao! Mày không thể lấy.
Tôi xin lỗi nhưng tôi cần nó hơn cậu.
Ông tôi sẽ đối xử tử tế với các anh
Đợi đã. Em hãy đánh lạc hướng.
- Anh sẽ đi vòng lại. - Em sẽ đánh lạc hướng!
Bertie! Đặt nó xuống và tôi sẽ cho cậu đi!
Bỏ nó xuống!
Đừng làm vậy, Ernst. Tôi sẽ bắn đấy!
Tôi không muốn bắn cậu, Ernst. Đặt nó xuống ngay!
Để tôi đi!
Dừng lại!
Để em bắt nó! Em sẽ dạy nó cách bắn em.
Cô ấy không muốn bắn.
Em không quan tâm! Em có thể đã... Anh nói sao? Cô ấy...!
Đó là một cô gái! Tại sao cô ấy lại ăn mặc như vậy?
Bởi vì bọn cướp biển.
Ông của tôi đã bắt tôi cắt tóc ngắn và ăn mặc như thế này...
Ông ấy không muốn chúng biết.
Ít ra bây giờ em có thể rửa mặt rồi.
Tôi sẽ rất vui khi được gọi là Roberta.
Tôi xin lỗi, tôi không biết cô là một cô gái...
- Chúng tôi... - Chúng tôi sẽ làm mọi việc...
... dễ dàng cho em.
- Cẩn thận. - Đưa tay cho anh.
Cảm ơn.
Cẩn thận... Coi chừng, Roberta.
Cảm ơn, Fritz
Sự biến thiên và độ lệch là hai thứ khác nhau.
Như vầy nè, Roberta.
Sự biến thiên có thể được làm cân bằng một cách chính xác.
Nhưng độ lệch thì không bao giờ ta biết lúc nào nó xảy ra.
Ông ấy sẽ cho cậu làm việc trên tàu của ông ấy.
- Anh có thích thế không? - Có thể. Ngày nào đó.
Anh thích hoàn thành việc học trước.
- Anh có thích biển không, Fritz? - Anh thích những thứ anh bị phụ thuộc vào.
Anh chưa bao giờ chắc chắn về nó cả.
Vui đấy, những thứ không chắc chắn.
"Gió thổi vào các cánh buồm"
"Và hát thông qua mỗi tấm vải liệm"
"Nhạt nhẽo, run rẩy, mệt mỏi..."
"những thủy thủ bị đóng băng cùng với nỗi sợ hãi"
"và ngay lập tức cái chết trên mỗi cơn sóng xuất hiện."
Bản trường ca Iliad của Homer Đó là một trong những câu văn hay nhất.
Khi chúng tôi rơi vào cơn bão, anh đã nghĩ về những dòng trên.
Anh đọc nhiều phải không, Fritz?
Ai? Anh ấy? Anh ấy thật sự không đọc gì cả.
Không cần thiết. Sớm hay muộn Ernst sẽ kể mọi thứ mà nó biết.
Em nghĩ chúng ta đã đi sai hướng. Chúng ta phải đi nhiều...
... về bên phải hơn.
Nó không sao đâu. Nó không làm em đau đâu.
Nó đi rồi. Đi nào.
Ở gần anh.
Ra khỏi đây nhanh!
Ernst, làm gì đó đi!
Lấy con dao!
Ernst, con dao!
Ernst, nhanh lên.
Nhanh lên, Ernst!
- Chặt đầu nó! - Em không thể tìm thấy!
Ở đây, ở đây!
Chặt đi!
Em xin lỗi vì đã tìm đầu nó quá lâu.
Thật khinh khủng.
Chúng ta hãy quay về đi. Làm ơn đi, trở về đi!
Nó sẽ tồi tệ và... tồi tệ hơn nữa.
Anh nghĩ những việc ấy đã đi qua rồi.
Hãy nắm tay của anh.
Ôi không! Cái la bàn! Nó mất rồi!
Em cũng không biết nó rơi ở đâu nữa!
Chúng ta sẽ đi mà không cần nó đâu.
Không cần nó sao? Chúng ta không có cơ hội nếu không có cái la bàn..
Chúng ta không thật sự cần nó đâu. Anh sẽ làm tốt mà không cần có nó.
Vậy sao? Anh có thể đi nhầm hướng đấy.
Anh không nghĩ vậy, anh biết mà! Từ bây giờ, Ernst...
... em phải tin tưởng vào phán đoán của anh. Đi thôi.
Em sao rồi, Roberta?
Em không quan tâm anh ấy nói gì. Em không thể đi hết ngày này qua ngày kia được.
- Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác đâu. - Chúng ta lạc rồi, Fritz, và anh biết điều đó.
- Chúng ta không lạc! - Fritz, nếu anh muốn đi thì đi đi.
Ernst và em sẽ không đi theo đâu.
Em nói sao?
Chúng ta có thể tìm thấy con sông và đi theo nó tới bờ biển.
- Bây giờ là 2 chống lại 1. - Anh không quan tâm dù là 10 chống 1.
Anh là người là có thể đưa chúng ta trở lại, và anh phải làm điều đó.
Anh lớn hơn không có nghĩa là anh đúng.
- Anh làm gì vậy? - Anh sẽ cầm khẩu súng này một lát.
Anh nhớ rằng nó đã bị chiếm đoạt 1 lần khi có người muốn quay lại bờ biển.
Trả lại em khẩu súng!
Nhìn mày xem!
Fritz, Ernst, dừng lại đi!
Được rồi, em có thể giữ nó.
Em biết chỉ có vài viên đạn thôi đúng không. Em nghĩ em đi được bao xa?
Có quá nhiều ý kiến để lựa chọn. Chúng ta phải tiếp tục đi thôi.
Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu đi với anh ấy.
- Em nghĩ sẽ có thể sao? - Em sẽ cố gắng.
Cút đi! Cút khỏi đây! Tránh xa!
Cút đi! Cút khỏi đây!
Cút khỏi đây! Cút đi!
Mày mắc kẹt rồi à?
Được rồi, tao không làm hại mày đâu.
Bình tĩnh! Tao sẽ lôi mày ra khỏi đó.
Nếu chúng ta cứu nó khỏi chỗ đó thì em sẽ không phải đi bộ nữa.
Nếu anh làm theo cách đó anh sẽ không bao giờ cứu nó được đâu.
Em sẽ lấy nhiều nhánh cây, để cứu nó.
Anh phải dùng đầu của mình chứ.
O Christmas tree, O Christmas tree, thy leaves are so unchanging
Not only green when summer's here, but also when 'tis cold and drear
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy leaves are so...
Chúng bị gỉ sét vì ẩm ướt.
Em không biết làm thế nào mà anh mang nó lên bờ được.
Anh không làm một mình. Fritz và Ernst đã giúp anh.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Giáng Sinh vui vẻ.
Con được mở những cái túi khác chứ?
- Chúng là của Fritz và Ernst. - Nhưng nếu họ không trở lại thì sao?
- Nếu như họ ăn rồi thì sao? - Francis, còn nhiều thời gian mà.
- Francis, tới giờ con đi ngủ rồi đấy. - Nhưng hôm nay là Giáng sinh mà.
- Merry Christmas, con yêu. - Mẹ sẽ đến để chúc con ngủ ngon đấy.
Được rồi bố.
Đó là Fritz và Ernst! Anh có gì thế?
Anh có mang cá sấu về cho em không?
Anh mang gì về vậy? Em nghĩ anh đã ăn gì rồi chứ!
Merry Christmas!
- Con gì vậy? - Ngựa vằn.
Merry Christmas!
Ernst! Happy Christmas!
- Mẹ! - Merry Christmas!
1 con ngựa vằn!
- Em nghĩ em cần dao cạo hơn anh đấy. - Để anh xem, Ernst.
Các con đã làm một việc tốt thật đấy.
Bố muốn biết chắc là không có gì sơ sót.
Ý cha là gì?
Bọn cướp biển biết con cướp đi tù nhân của chúng.
Họ đã biết chúng con ở trên đảo. Con nghĩ họ sẽ quên đúng không?
Bọn chúng không biết cô ấy là cô gái. Họ nghĩ cô ấy là một thằng bé.
Chúng sẽ không tới đâu. Tới để làm gì?
- Chúng ta có tù nhân của chúng ở đây. - Cướp biển? Nếu chúng tới...
... em sẽ cho chúng biết.
Bố e rằng chúng ta cần nhiều hơn là một cây nỏ đấy.
Đại bác! Chúng ta có thể mang cái đại bác trên tàu về.
Nó vô ích thôi. Nó bị rỉ sét rồi.
Bố nên trùm nó lại thôi.
Đừng lãng phí thời gian nhìn lại nữa.
Cảm ơn, bố.
Điều đầu tiên, ngày mai Chúng ta sẽ ra ngoài con tàu...
Lấy mọi thứ cần thiết và cho nó nổ tung.
- Với thuốc súng à? - Để làm gì?
Chúng biết nó ở đó rồi.
Bố hy vọng với nhiều hòn đảo như vậy...
... chúng sẽ không nhớ chính xác.
Đúng đấy, chúng ta phải thổi tung nó thôi.
Chúng ta đã sẵng sàng chiến đấu nhưng phải ẩn mình, hả?
Nhấp môi thôi.
Đủ rồi.
Bà thật là dũng cảm để đến vùng thuộc địa mới...
... và phải từ bỏ hết mọi thứ đã có.
Với chồng và ba đứa con, tôi đâu có gì bỏ lại.
Bà không thể biết điều gì bà sẽ trải qua. Tất cả vẫn còn khó khăn.
Thử nghỉ về những điều bà phải làm nhưng không làm được.
Nhìn xem.
- Nó thật đẹp. - Tôi luôn mong muốn có 1 đứa con gái...
... một người mà tôi có thể mặc quần áo cho.
Rất vui vì cô đã ở đây vào Giáng sinh.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ dùng những cái cây, uống cong chúng, làm 1 cái lưới.
Bọn cướp biển sẽ dẫm lên lưới và hấp, họ bị bắt?
Chúng ta phòng thủ như thế nào?
Chúng ta đang ở trên 1 cái đồi. Bọn chúng sẽ đi lên.
- Em có ý này. - Gì vậy, Francis?
Chúng ta có thể đào một số hố lớn.
Chúng ta để sư tử, cọp và rắn...
... và tất cả các loại động vật vào trong. Khi cướp biển đến, chúng sẽ rơi vào đó.
Bố không biết con có thể điều khiển được sư tử và cọp...
... nhưng một vài cái lỗ, đó là một ý hay.
Trông cháu tuyệt lắm. Đến và tham gia với gia đình.
Cho phép tôi, Roberta.
Cháu có vui lòng nhảy với ta?
Nhìn xem. Anh đã nói gì nào?
Hòn đảo sẽ cho mọi thứ chúng ta cần, thậm chí là 1 cô gái.
1 cô gái? Nhưng chúng ta có tới 3 đứa con trai.
Tới em nào, Fritz.
Em sẽ nhảy với anh, Fritz.
Anh sẽ nghỉ một chút, nếu em không phiền.
- Có chuyện gì vậy? - Em chỉ nghĩ...
Chúng ta đã có cọp, sư tử và những con khác.
Đó là 1 ý tuyệt vời mà.
Thì anh nghĩ là chúng ta vừa có chúng.
Em đã có bạn nhảy rồi, Ernst, Anh chắc là em không để ý.
Mọi việc sẽ đơn giản hơn nếu em cất cái áo đầm vào trong rương.
Tiếp tục chơi đi.
Cảm ơn.
Nhảy nào, Francis. Em có phiền không?
Chắc sợi dây cháy chậm bị hư.
Chúng ta không thể trở lại để kiểm tra.
Chúng ta phải nhặt những mảnh gỗ bị nát. Chúng ta không thể để lại dấu vết được.
Phải lại gần.
Tôi thường mơ rằng chúng ta có thể làm cho nó chạy lại.
Còn bây giờ thì...
Chúng ta có thể chắc chắn rằng. Nếu bọn cướp biển đến...
Chúng sẽ đến với số lượng lớn Có thể là 10 đấu 1.
Nhưng nếu chúng ta chuẩn bị tốt ở trên này...
Chúng ta sẽ có được lợi thế.
Chúng ta giống như những hiệp sĩ thời trung cổ phòng thủ lâu đài.
Chúng ta sẽ giữ lổ châu mai cho sự phòng thủ cuối cùng.
Bố sẽ quyết định khi nào sử dụng chúng.
Dĩ nhiên, nếu có chuyện gì xảy với bố, Fritz sẽ bắn.
- Rồi tới Ernst. - Và tới con.
Đúng, đến con, Francis. Chúng ta có một đội quân nhỏ.
Chúng ta chỉ là một nhóm quân nhỏ với một tướng quân Đó là điểm yếu của chúng ta.
Và đó là nơi chúng tới.
Chúng ta không thể sử dụng đại bác.
Nên chúng ta phải làm tốt nhất có thể.
Chúng ta sẽ đặt những cái lổ, lưới và những vật cản trở.
Chúng ta sẽ đặt thuốc nổ ở dưới đất và kíp nổ ở trên.
Mọi thứ có thể cầm chân bọn chúng.
Em có thể hỗ trợ anh, Roberta. Anh sẽ làm được mọi việc.
Con sẽ lo cho cọp và sư tử
- Em trông nom những con cọp. - Được.
Anh luôn mong muốn trở thành 1 cái gì đó. Đó là lý do anh muốn đi học.
Anh sẽ thích chúng khi anh ở London. Có những buổi hòa nhạc, những buổi tiệc, những điệu nhảy...
... phụ nữ trong những chiếc áo đẹp, người đàn ông thanh lịch trong chiếc mũ cao.
- Anh chưa bao giờ có chiếc mũ cao? - Không.
Em không thể đợi để nhìn thấy chúng. Anh sẽ khá điển trai đấy.
Đó là những gì em nhớ nhất, màu sắc và sự hứng thú.
Anh sẽ rất vui nếu em cũng ở đó.
Em sẽ ở đó. Em không nghĩ là em được đi du lịch nhiều nơi...
... như chuyến đi ở biển.
Cảm ơn, Roberta.
Đó là những thứ mà ông tôi có thể làm cho tôi.
Herr Kobel thường nói...
"Đối với một số chàng trai, trường học là hình phạt, đối với 1 số khác, đó là 1 phần thưởng."
Phải làm cái gì đó mà ông tôi thường làm.
Francis, đừng! Nếu em làm rớt chúng, em sẽ làm chúng ta văng thành từng mảnh.
Nó không sao đâu. Nó phải có ngòi nổ mới nổ được.
- Rồi thì anh cũng không chắc lắm. - Anh không nghĩ chúng sẽ hiệu quả chứ?
Chúng sẽ gây ra tiếng ồn làm cho lũ cướp biển nhầm lẫn.
Đúng, là vì bố đã nghĩ ra chứ không phải anh.
Hey, những thứ này là gì vậy? Báo động cướp biển à?
Vâng, ở đằng kia khi chúng đến gần.
Em và chuông báo động của em sao!
Còn con cọp của em thì sao? Em chưa bắt nó sao?
Không, cho đến khi Fritz và Ernst đào xong hố...
- Ai giúp anh 1 tay với? - Được rồi, em sẽ đi.
Đừng quan tâm.
Lên trên, kéo nút thật chặt vào.
Francis, đặt nó xuống!
Ổn chứ?
Tốt!
Họ đây rồi.
Em làm gì thế?
Anh ấy chỉ cho em cách nó hoạt động
Em sẽ thấy có lỗi với những tên cướp biển nào leo lên đây.
Nếu em thích anh sẽ chỉ cho em những thứ khác ở trong đầu anh.
Cướp biển. Chúng tới rồi. Vào đồn, mọi người. Nhanh lên.
- Chuyện gì vậy? - Francis? Nó ở đâu?
Bố có biết bom dừa không? Bố không phải lo lắng.
Những trái bom chúng hoạt động rất tốt.
Xuống ngay. Con có thể bị giết đấy.
Nếu em không rời khỏi chỗ đó, Ernst, thì sẽ không có chuyện này xảy ra.
Anh không phải chỉ em phải làm gì!
- Đủ rồi. - Con không quan tâm.
Anh ấy nghĩ anh ấy có thể ra lệnh và xem mọi người như nô lệ của mình.
Ernst, bố nói đủ rồi!
Trở về làm việc đi.
Và bố không muốn nghe bất cứ điều gì nữa.
Nếu anh thật sự anh không muốn tới trường...
... có thể ông của em sẽ cho anh 1 việc làm. Đó là một công việc tốt, Fritz.
Có thể là ở trong phòng kế toán.
Nếu ông ấy không trở lại thì sao?
Nếu chúng ta ở đây 10 hoặc 12 năm thì sao?
Ông sẽ trở lại, em biết mà.
Ông ấy có thể đã lên đường cùng với con tàu nhanh nhất.
Anh sẽ nhận công việc mà ông ấy giao cho chứ?
Nếu không phải là anh thì anh sẽ nhận nó...
... anh phải làm ở trong văn phòng, đếm số tiền của mỗi người...
... từ ngày này sang ngày kia.
Vậy anh thích làm gì?
Nếu chúng ta thoát khỏi đây, anh sẽ làm việc chúng ta rất muốn làm.
Đi tới New Guinea và trở thành 1 phần của thuộc địa mới.
Có thể lấy 1 vài hòn đảo với tên của mình.
- Tại sao? - Tại sao?
Bởi vì đó là 1 điều tốt. Chúng ta sẽ xây dựng tất cả...
... với bàn tay của mình.
Có thể tạo ra 1 đất nước mới. Đó là những gì anh thích.
Em sẽ đi London.
Ernst rất thích. Anh ấy sẽ thích nếu em cũng ở đó.
Anh không thích gặp em ở London sao?
Anh không biết, anh chưa bao giờ ở London.
Em chưa nhìn thấy ai bắn những thứ này bao giờ.
Fritz, tại sao anh không dạy em cách bắn nhỉ?
Nó rất cần thiết cho trận đánh.
Được rồi. Lại đây.
Đầu tiên... em kéo khẩu súng chặt vào vai và...
Ở đây. Chặt vào vai và...
Tay phải đặt gần cò súng. Không, ở đây.
Tay trái em đỡ lấy. 1 chút nữa. Đúng rồi.
Không, không. Em phải sử dụng tay.
Bây giờ em nhìn theo hướng này.
Anh hy vọng em không phiền chứ.
Anh có nghĩ tại sao em muốn anh dạy em không?
- Roberta, Em ở đâu? - Em ở đây.
Tôi có thể mời quý cô chứ?
Em nói đó là thứ em nhớ nhất.
- Anh nghĩ có thể làm em cảm thấy như ở nhà. - Em lấy nó ở đâu thế?
Ông muốn biết tên tiệm may của tôi, thưa ông?
Đi vào thị trấn, rẽ trái ở đường đầu tiên.
- Anh nghĩ nó sẽ che được cho những cái lỗ? - Và em nghĩ anh nên làm việc trên cầu?
Anh ấy dạy em cách bắn. Em đã hỏi anh ấy.
Tới đây em cho anh xem cái này.
Nếu em muốn học bắn anh rất sẵn lòng để dạy em, Roberta.
Em nghĩ em đã học được rồi.
Anh biết đấy, Fritz, con cọp nó đi tới đây vào ban đêm...
... khi những cái lỗ đã được che lại và nó ngửi thấy mùi thịt.
Và nó đi vòng quanh cái lỗ.
Nó đi vòng như thế này...
... và nó nghĩ: "Ta phải chộp được miếng thịt to."
Và nó nhảy xuống như thế này... và nó sẽ bị bắt.
Không cần phải chỉ cho anh vậy đâu. Hoặc là em sẽ rơi xuống trước con cọp!
Dù sao thì nó cũng vồ mồi và em sẽ bắt được con cọp.
Em nghĩ con cọp sẽ mắc bẫy sao? Anh đang lãng phí thời gian đấy.
Em nói lãng phí thời gian hả?, Ernst.
Em mất bao nhiêu giờ cho thứ ngu ngốc đó?
Không phải việc của anh. Anh không phải ông chủ của em.
Không. Ernst, chúng ta có những thứ quan trọng đễ làm hơn là giải trí cho Roberta.
Anh ghen à.
Ghen? Vì cái gì? Tại sao em không lớn lên 1 chút?
Đủ rồi, Ernst.
Đánh!
Đánh đi!, Fritz!
Cố lên, Fritz. Đánh đi!
Đánh! Đánh!
Cố lên, Ernst. Đánh đi.
Giữ anh ta, Ernst. Cố lên.
Giữ anh ta, Ernst.
Đánh đẹp đấy!
Đến lượt anh. Cố lên, Fritz, đánh anh ta.
Anh sợ anh ấy à, Ernst? Thúc cùi chỏ!
Thôi nào, Fritz. Ernst!
- Tất cả chuyện này là sao? - Không có gì.
Ai gây sự trước?
Con biết đấy, bố nghĩ đó là lỗi của bố.
Bố đã đẩy mọi người vào khó khăn.
Chúng ta phải thư giãn thôi.
Đây là cái mà chúng ta phải làm.
Ngày mai chúng ta sẽ chuẩn bị...
... ngày hội đầu tiên trong lịch sử của New Switzerland.
Ngày hội? Ý bố là giống như Giáng sinh hả?
Bây giờ chúng ta phải làm việc. Phải chuẩn bị mọi thứ.
Ngày hội. Chúng ta có ngày hội rồi, Roberta.
- Những lá cờ này ở đâu vậy? - Anh lấy nó trên tàu.
- Để anh. - Cảm ơn.
Anh thấy như thế nào cho người chiến thắng?
Để xem nó vừa không?
Không tranh cãi nữa chứ? Thừa nhận là anh thắng?
Chiều nay, em biết tại sao anh và Ernst đánh nhau. Đó là lỗi của em.
- Nó không phải lỗi của em. - Mọi thứ xảy ra khi em ở đây.
Thậm chí nguy hiểm hơn bọn cướp biển.
Em không được yêu cầu đến đây.
Thực sự thì em hoàn toàn có ý khác. Nhớ không?
Tội nghiệp Ernst! Anh ấy đã mất cả giờ để làm chiếc mũ ngu ngốc đó.
Anh ấy không bỏ bê công việc để làm mọi chuyện cho em.
- Anh biết mà. - Em chưa bao giờ nghĩ anh ấy sẽ làm nó.
Em chỉ hy vọng có thể trả được nợ cho gia đình anh mà thôi.
Nhưng em chỉ toàn gây ra rắc rối. Em không muốn thế đâu.
Không đâu.
Roberta, anh không biết nói gì nhiều, em biết đấy, nhưng...
Điều đó không tốt đâu. Khi chúng ta rời khỏi đây...
... anh phải đi và em phải trở về London.
Chúng ta đừng gây thêm khó khăn.
Em đâu biết khi nào chúng ta đi?
Chúng ta có thể sẽ ở đây...
- Con cọp! Con đoán là con đã bắt được nó! - Francis, trở lại đây!
Coi chừng, Ernst.
- Nó có thể ở đâu đó. - Để em đi!
Francis, đợi 1 chút.
Nó là cọp của em. Để em đi!
Ở trong cái hố.
Nó đâu?
Bố chưa bao giờ tin con có thể làm được! Làm tốt lắm, Francis.
Hãy mau lấy lá che nó lại. Nó sẽ ngủ ở dưới...
... và bọn cướp biển sẽ không biết được đâu.
Nói cho mẹ con biết đi. Bố sẽ che nó lại.
Vâng.
Mẹ sẽ không lo về con cọp nữa. Con bắt được nó rồi.
Nó bắt được con cọp rồi.
Mọi người lùi ra vạch xuất phát.
Tránh ra!
Giữ chặt lấy.
Mẹ giữ hộ con, con Duke nhé?
Chạy vòng quanh đích đầu sau đó quay lại...
... 3 lần là xem như thắng.
Và bây giờ, thưa quí vị, cho người chiến thắng...
Món ăn tuyệt đẹp đầy sáng tạo mà tất cả chúng ta sẽ ăn.
Người ra lệnh xuất phát, Quý bà đáng yêu nhất của Canton.
Nhanh nào! Trở lại đây!
Nhanh đi mẹ, bắn.
Nhanh nào.
Nhanh nào, Rocky, nhanh.
Nhanh lên, Duchess. Chạy nào.
Đằng kia. Nhanh lên, Rocky.
Cho tao lên đi mà.
Đừng, Turk, tránh ra. Mày phá quá.
- Coi chừng, mẹ. - Đợi chút, Ernst.
- Không, không phải hướng này. - Giữ nó, Clementine.
Nhảy lên.
Ngoan nào.
Sai đường rồi, Roberta. Nhanh nào, Rocky.
Đứng yên nào!
Được rồi, chúng ta sẽ chiến thắng.
Anh sẽ thua nếu anh cứ ở đó, Fritz.
Turk! Tránh ra, Turk!
Không công bằng, Ernst.
- Đi nào chúng ta phải thắng. - Đi nào.
Đi thẳng. Clementine. Không phải hướng đó. Hướng khác.
Không phải, hướng khác.
Đi nào, tránh ra
Được rồi.
Tao đầu hàng mày rồi.
Nhanh lên!
Tránh đường!
Tao thề là sẽ cưỡi được mày.
Nhanh, sợi dây.
Không phải lối đó, mày nghĩ mày đi đâu vậy.
Sai đường, Roberta. Trở lại.
Roberta. Trở lại đây.
Nhanh lên, Rocky, chúng ta thắng rồi!
Em thắng rồi.
Con không sao chứ?
- Bọn cướp biển đang ở bờ biển. - Sao?
Bọn cướp biển đang ở bờ biển.
- Lên đồi nhanh. - Con sẽ đi lấy súng.
Nhanh lên. Roberta.
Nhớ những gì bố bảo chứ?
Vâng ạ.
Đi nào, Francis.
Duke, Turk, quay lại đây.
Không có thời gian. Chúng không sao đâu.
Đi nào.
Nhanh lên, Francis.
Mày phải im lặng đấy
Nhanh lên.
Họ thấy chúng ta rồi.
Chúng thấy chúng ta rồi. Fritz, Ernst, cây cầu, nhanh!
Không sao chứ, mẹ?
Lại đây, Duke, Turk.
Ngoan lắm
- Sẳn sàng chưa, Ernst? - Rồi.
Chuẩn bị!
Fritz, Ernst, lên đây.
Lên.
Bọn chúng phải đến gần hơn. Qua bên đây một chút.
Con cọp! Nó bắt được bọn chúng.
Số 3. Khi nào bố bảo hãy đốt.
Đốt đi!
Ngọn lửa sẽ tới chỗ thuốc nổ...
... cho bọn chúng banh xác.
Đưa bố cây đuốc.
Cho mày chết!
Bọn chúng bỏ chạy kìa!
- Bây giờ tới bom - Không, chưa.
- Chúng đi lối này. - Chưa được bắn.
Lùi lại.
Chúng đang chạy!
- Được rồi! Bom! - Oh, hay quá!
Nó đó.
Tiếp tục ném đi.
Chúng ta đã ngăn được chúng rồi! Bắn tên cầm đầu đi.
Đi đâu vậy bố?
Làm được rồi!
Nhìn xem, chúng bị cuốn đi kìa.
Có đứa bị đè bẹp kìa!
Chúng ta được thoát rồi!
Kuala muốn nói chuyện.
Nghe không?
Nghe rồi.
Các người lấy người của Kuala.
Trả lại, sẽ không có đánh nhau nữa.
Nghe không?
Mày muốn người à, tới đây mà lấy.
Bọn tao chuẩn bị sẳn cho mày rồi. Để cờ trắng mày xuống đi.
- Có lẽ tốt hơn chúng ta nên đồng ý. - Đừng lo!
Hắn sẽ không thỏa hiệp nếu hắn có thể đánh bại chúng ta.
Gửi thằng bé xuống đây cho Kuala.
Không ai bị thương cả.
Được không?
Kuala sẽ chiến đấu lâu dài ở đây.
Và ngươi sẽ chết.
Và Kuala sẽ lấy đi thằng bé.
Đúng vậy, chúng ta không thể ở đây mãi được.
Em không giống như 1 thằng bé nữa. Em không được từ bỏ.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra đúng không?
Chúng ta sẽ không xảy ra chuyện gì hết.
Hắn nghĩ chúng ta mất trí. Đừng nghe thêm nữa.
Chuông báo động!
Bọn cướp biển đến hướng này!
Nhanh! Xuống đi!
Coi chừng, Ernst! Bố, coi chừng!
Ernst, coi chừng!
Roberta, lùi lại.
Nằm xuống, Roberta!
- Chúng ta còn bao nhiêu viên đạn? - 5 viên.
Chúng đang tới gần.
Chúng đang bỏ chạy!
1 con tàu, tàu thương mại! Họ bắn tàu cướp biển!
Đó là tàu của ông em.
Em biết ông sẽ tới mà.
- Chúng tôi đây! - Chúng tôi ở đây!
- Cho con xem cái mũ được không, làm ơn đi? - Dĩ nhiên, chàng trai.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn con. Chúng rất ngon.
Không có gì đâu. Đó là trường mà ta đã quyên góp rất nhiều.
Về thời gian, ta cần phải hỏi lại.
Roberta và cháu đã nói về trường học. Nhưng 1 trường đại học...
Anh chưa bao giờ dám mơ cả! Con sẽ học đại học!
Những người còn lại, Tôi sẽ không làm họ bị lệ thuộc.
Nếu các người muốn trở về Châu Âu...
Tôi nghĩ tôi có thể giúp được.
Nếu các người vẫn muốn tới New Guinea, tôi sẽ rất vui dẫn mấy người đi.
Tôi chỉ muốn ở lại đây...
... với chồng tôi mà thôi.
Em chắc chứ?
Chúng ta đã có 1 cuộc sống rất tốt ở đây.
Như Roberta đã nói, có những việc anh phải làm mà chưa làm
Không quan trọng nếu mọi người không cảm thấy hối tiếc cho em.
Vậy chúng ta không phải đi?
Fritz và Ernst sẽ đi với ông. Chúng tôi sẽ để Francis ở đây 1 vài năm.
- Con sẽ quay trở lại. - Các người không có những người hàng xóm nào cả.
Đây là 1 hòn đảo mới. Sẽ có 1 thuộc địa mới.
- Một chính phủ mới. - Họ sẽ cho bố làm tổng thống, bố!
Đúng đấy.
Xin chào.
Anh đang nghĩ gì vậy? Anh không muốn đi sao?
Anh thật sự muốn gì? Ba mẹ của anh...
... lúc nào họ cũng muốn tới New Guinea.
Nhưng bây giờ thì họ lại muốn ở lại đây.
Họ không đi à?
- Em có thể hiểu cảm xúc của họ. - Anh cũng biết.
2 người, nếu họ cùng nhau. Họ còn muốn gì nữa chứ?
Anh nghĩ hãy để họ 1 mình.
Đến lúc phải đi rồi. Thuyền trưởng muốn đi ngay vì thủy triều.
Đến ngay.
Chắc anh muốn đưa tiễn anh ấy?
Nhân tiện, em phải giải thích với ông.
- Tạm biệt, Ernst. - Hẹn năm sau gặp lại.
Tạm biệt, mẹ, bố, Fritz, Roberta.
Tạm biệt, Ernst.